Saturday, February 11, 2012

Au conteur et sa légende.


L’histoire qui suit est celle d’un savant qui s’était fait ermite Il vivait pauvrement, errait la campagne et à force de raconter ses histoires, il était devenu conteur. De nombreuses années, il avait vécu dans sa baraque à demi-enterrée dans la forêt, vécu de collecte et de la générosité de ceux qui voulait bien écouter ses contes. Ses auditeurs devinrent de plus en plus nombreux avec les années car il était devenu un habile conteur et les soirées d’hiver sont longues en Finlande.
Mais ces temps étaient durs et une année l’hiver fut précoce. Le conteur arriva la veille de Noël dans une famille qui voulu bien l’accueillir lui et ses histoires. On dit que parfois le repas de noël suffit à nourrir l’homme jusqu’au prochain printemps avec toutes ses victuailles, poissons fumée, saucisse, jambon et marinades. Le conteur mangea tant et tant que habitué à toutes les privations, il en devint malade d’une terrible indigestion qui l’emporta dans la nuit.
Cette histoire paraît venir du fond des âges ou d’une imagination trop féconde et pourtant si on questionne les habitant des environs de Nuutajärvi, ils vous indiqueront un chemin qui serpente dans la forêt jusqu’à aboutir à une maison à moitié-enfoui dans le sol, faites d’immenses pierres non équarries et assemblées sans mortier. L’habitant de cette maison aujourd’hui inhabitée l’avait agrémentée d’un confort rustique au fil des ans. Une terrasse avec des immenses meubles fait de granite, sculpture de pierre. Il faut emprunter une porte basse pour y entrer, en utilisant un astucieux système de serrure artisanal. A l’intérieur se trouve une couchette et une table autour d’un âtre qui occupe la moitié de la pièce. La maison est conservée ouverte pour que les visiteurs puissent se rappeler le conteur et raconter sa dernière histoire : celle de sa vie.



Pour plus de photo: album. Merci à T. pour les photos.

Down the ice are the made (burbot fishing)

It was a strange Friday night in Helsinki winter. I met four guys on a parking at dusk all geared up for the cold cold night. We drove an hour behind Porkkala. We added some extra cloth until we looked barely recognizable and walked to the ice. Far from the city lights, the stars were bright and we were all shadow moving on snow.
There we meet another group of shadows, bend over the ice, silent. A brief talk in Finnish. Sounds promising, the guys caught already two burbots (made: fi, lotte: fr). We went a bit further, dig our holes in the ice, add some fish baits to the hooks. And very attentive, we moved our baits just over the sandy bottom. For hours. Moving the toes inside the boots to warm them up,imaging all these burbots so close under the ice, watching our breath freeze and be carried away by the breeze. Moving from an hole to an other.Exchanging a few words with new fisherman coming for their luck.

Four hours later, the cold took over our hopes and we left we a single too small made back to the car, leaving the beautiful frozen night behind us. 10.02.2012




Monday, January 30, 2012

Winter comes at merikarvia

Merikarvia first week-end of the winter. Spend mostly at watching the ice forming, breaking it to go for a last trip with the rowing boat and for the dip after sauna.06.06.2012





Back on tracks

Magical winter. White thick coat, trees loaded with snow. Family are outside on ski, direction: an old kahvila (maunulan maja) full of tasty pastries. 29.01.2012.







Saturday, January 14, 2012

Ravintola päivä

A fantastic idea: a guy organized a restaurant day in Finland. Everybody can open a restaurant for one day, without licence. Wherever and whichever concept. It turned out to be a huge succes, repeated 3 times in a year and the guy was acknowledged to be "Helsinki citizen of the year".
http://www.ravintolapaiva.com/

Below some guys thought: Hey why not make a huge soup of suppilovavero (chantrelle grise ou à tube) next to my tugboat-home by Suomenlinna? Ah and indeed we set up the tent sauna for the customer!
 19.11.2011










Pêche et tradition

Les plaisirs très simples de ce bas-monde. Partir deux heures sur une barque sur la mer. Lancer sa ligne encore et encore plein d'espoir. Sentir le vent de mer. L'excitation quand un poisson a bien voulu mordre, la bataille qui s'ensuit. 
Et puis la préparation, nettoyer ça. Qu'est-ce qu'ils sont beaux d'ailleurs ces poissons. Et finalement couper du bois pour chauffer le fumoir à poisson. 

05.11.2011






Sunday, October 16, 2011

WWWOUUUAAWW!

There is a place that everybody in Helsinki visit once a year: Linnanmäki. Nobody would miss that. A very beautiful ride can be made on the roller coaster. Pictures taken the last day of the season at the occasion of the Linnanmäen valokarnevaali. 15.10.2011.